毎日メルマガをお送り戴き有難うございます。私は趣味でアメリカを度々旅行してきました。でも英語はカタカナ英語でしかも言葉よりもジェスチャーのほうが多いと言う有様でした。アメリカ人の鷹揚さも有り何とか毎回楽しい旅となりました。ところで、その後何とかネイティブとコミュニケートを取れるようになりたいと資料を漁り、通信教育を受けたり独学でやってきましたが上手くいきません。現在では、英文を日本語の論理で作る癖が抜けません。どうすれば良いのかわかりません。今では、私の日本語が可笑しいのかと思ったりして、色々日本語を作り変えたりして英文を作り変えてもネイティブに理解しやすい英文になっていないようです。何とかしなければです。
