
● 動画の解説テキスト:
001: That’s rich.
❌「それは金持ちだ」
⭕「よく言うよ」

rich は「金持ちの」「豊かな」「濃厚な」といった意味の他、口語では「おかしい」「バカバカしい」といった意味があります。特に That’s rich coming from you. や That’s rich. で「よく言うよ」とか「お前が言うか」みたいな定番セリフになります。

002: Come again?
❌「もう一度来ますか?」
⭕「もう一度言って」

これは相手の発言がよく聞こえなかったり、理解出来なかったりした時に「え、何だって?」とか「もう一度言って」のように返す時によく使う短い定番セリフです。

003: I’m game.
❌「私はゲームです」
⭕「参加します/やります」

game は、名詞としては「ゲーム」「試合」という意味の他、形容詞としては「やる気がある」「乗り気である」といった意味を表します。

004: I’m afraid ~
❌「私は~が怖い」
⭕「残念ですが~」

afraid は「恐れている」「怖がっている」という意味の形容詞で、I’m afraid of ~.の形で「~を恐れている」「~が怖い」といった意味を表します。ここでは I’m afraid ~ の形で「残念ですが」とか「恐れ入りますが」といった前置き系の定番表現になります。

005: Not bad.
❌「悪くない(良くもない)」
⭕「かなり良い」

直訳すれば「悪くない」ということですが、英語で Not bad. と言った場合は日本語での「悪くない」という意味合いよりもむしろ「かなり良い」というニュアンスになります。特に Not bad at all. といえば「メッチャいいじゃん」という褒め言葉にもなります。

006: That’ll do.
❌「それがします」
⭕「それでいいよ」

do は「する」という意味の動詞ですが「役目を果たす」「とりあえず用が足りる」といった意味がありますので、That’ll do. といえば必要条件として「それでいい」「それで何とかなる」といった意味を表します。

007: Don’t push it.
❌「それを押すな」
⭕「調子に乗るな」

push は「~を押す」という意味ですから、Don’t push it. なら「それを押さないで」という意味になりますが、日常会話では比喩的に「グイグイこないで」とか「調子に乗るな」「いい加減にして」みたいな意味で使われます。

008: That’s fair.
❌「それは公平だ」
⭕「まあ妥当だね」

日本語でも「それはフェアじゃない」みたいな言い方をしますが、That’s fair. は「フェアだ」という意味だけでなく「それなら納得できる」とか「まぁ妥当だね」みたいな意味を表します。

009: How come?
❌「どうやって来る?」
⭕「どうして?」

「なぜ?」のように理由や原因を尋ねる際に Why? を思い浮かべる人は多いかと思いますが、How come? はもう少しやわらかいニュアンスで「どうして?」と尋ねたい時にピッタリの定番質問セリフです。

010: Why not?
❌「なぜダメなの?」
⭕「やろう/そうしよう」

これも直訳すれば「なぜダメなの?」「なぜやらないの?」となりますが、意味としてはその一歩先、つまり「やろうよ」とか「そうしようよ」みたいな積極的な提案を表す定番セリフになります。

011: Not really.
❌「本当ではない」
⭕「そうでもない」

Really は「本当に」という意味の副詞ですから、Not really. なら「本当ではない」という意味になるような気がしますが、実際には「そうでもないです」とか「あまりありません」のようなやわらかい否定の返答表現になります。

012: You got me.
❌「あなたは私を捕えた」
⭕「わからない/降参」

get someone を直訳すれば「(人を)捕まえる」となりますが、「捕えられた」ということは「降参」という意味ですから「やられました」とか「わかりません」のように自分の敗北を認める定番セリフになります。

013: Tell me about it.
❌「それについて教えて」
⭕「ほんとそれ/その通り」

これも直訳すれば「それについて私に教えて下さい」という意味になりますが、日常会話で Tell me about it. と言えば「ほんとそれ」とか「その通り」「私もよくわかってるよ」みたいな強い同意を表します。

014: I’m broke.
❌「私は壊れています」
⭕「金欠です」

broke は break の過去形ですが、形容詞としては「破産した」「無一文の」「金欠の」といった意味があります。

015: I’m good with anything.
❌「私は何でも得意だ」
⭕「私は何でもいいよ」

I’m good with ~ は「~の扱いが上手い」「~でもいい」といった意味の定番フォームですから I’m good with anything. なら「私は何でもいいです」といった意味の定番セリフになります。

016: Fair enough.
❌「十分公平な」
⭕「まあいいよ」

Fair という語は先ほども出てきましたが Fair enough.は「十分公平である」という意味ではなく、「それなら納得」とか「それも一理ある」「まあいいよ」といった軽い同意を表します。

017: Call it a day.
❌「それを一日と呼ぶ」
⭕「今日はここまで」

Call it a day.を直訳すれば「それを一日と呼ぼう」となりますが、もちろんそんな意味ではなく一日の作業や仕事等を終えて「今日はこれで終わりにしましょう」と言いたい時に使う定番セリフになります。

018: That makes sense.
❌「それがセンスを作る」
⭕「なるほど/それなら納得」

make sense は「センスを作る」ではなく「意味をなす」「辻褄が合う」「筋が通っている」といった意味を表しますので That makes sense. なら「なるほど」とか「それなら納得」といった同意を表します。

019: Don’t mention it.
❌「それについて言うな」
⭕「どういたしまして」

mention は少し難しい語ですが「~について述べる・発言する」といった意味の動詞ですね。そこで Don’t mention it. といえば「それについて言わないで」となりますが、日常会話では「お礼は言わないで」という意味から「どういたしまして」といったニュアンスで使われる定番セリフになります。

020: That’s interesting.
❌「それは面白いね」
⭕「なるほど/そうなんだ」

interesting は「面白い」「興味深い」という意味の形容詞ですから That’s interesting. と言われれば相手が興味を示しているように感じますが、実際にはあまり興味が無いことやそこまで取り立てるほどのことでもないことに対して「なるほどね」とか「へーそうなんだ」みたいな社交辞令的な感じで使われることが多いです。

021: Close enough.
❌「十分近い」
⭕「そんなもん」

Close enough.を直訳すれば「十分に近い」ということですが、転じて「大体そんなもの」とか「まぁそんな感じ」のような意味で使われる定番セリフです。

022: I’ll manage.
❌「私が管理します」
⭕「何とかするよ」

manage は「~を管理する」「~を運営する」といった意味の動詞ですが、ニュアンス的には「(困難なことを)何とかする」といった意味がありますので I’ll manage. といえば「私が何とかします」と言っていることになります。

023: Not exactly.
❌「正確ではない」
⭕「そうとも言えない」

exactly は「正確に」「厳密に」という意味の副詞ですから、Not exactly. といえば「正確ではない」「厳密ではない」となりますが、実際の意味としては「そうとも言えない」「何とも言えない」といった意味になります。

024: Get real.
❌「本物を手に入れろ」
⭕「現実を見ろ」

これも直訳すれば「本物を手に入れろ」とか「現実を手に入れろ」といった意味になりますが、実際には夢のようなことを言う相手に対して「現実を見なさい」と諭すような時に使う定番表現になります。

025: Don’t sweat it.
❌「汗をかかないで」
⭕「気にしないで」

sweat は「汗」「汗をかく」という意味ですが、転じて「汗をかくほど心配する・気にする」という意味にもなることから、Don’t sweat it.なら「気にしないで」「うろたえないで」みたいな意味の定番セリフになります。

026: Drop it.
❌「それを落として」
⭕「その話はやめて」

drop は「~を落とす」という意味の他「~をやめる」という意味があるため、何か厭な話をしようとしている相手に対して Drop it. と言えば「その話はやめて」といった意味になります。

027: Say when.
❌「いつなのか言って」
⭕「ストップと言って」

これは是非覚えておきたい面白い定番表現で、例えば飲み物などを注ぐ際に、相手にちょうど良い量でストップと言ってという時に使う定番セリフです。

028: I’m on edge.
❌「端にいます」
⭕「ピリピリしてます」

edge は「端」「瀬戸際」「崖っぷち」のこと。つまり何かの「瀬戸際」や「崖っぷち」に立たされているほど「ピリピリしている」「苛立っている」といった意味を表します。

029: I’m tied up.
❌「縛られています」
⭕「忙しくて手が離せない」

これは比較的イメージしやすい表現でしょうか。(be) tied up は「縛り付けられている」という意味ですから、縛られているように「忙しくて手が離せない」という意味の定番セリフになります。

030: You’re telling me.
❌「あなたは私に話している」
⭕「ほんとそれ/その通り」

これも Tell me about it. と同じように、直訳すれば「あなたは私に話している」という意味になりますが、実際には「ほんとそれ」とか「全くその通り」のように相手に強く同意する際に用いる定番表現になります。

● ディクテーションの解答と解説:
Did you enjoy the movie? / Not really. Actually, it was boring.
「映画、楽しんだ?」/ 「あんまり。実際、つまらかったよ」
enjoy ~ は「~を楽しむ」という意味の他動詞です。よく Let’s enjoy! のように目的語無しで使ってしまう間違いがありますので注意しましょう。Not really. は動画の中でも出てきましたが「あまり~ではない」「そうでもない」といった柔らかい否定を表します。boring は「つまらない」「退屈な」という意味の形容詞ですね😊
無料Webセミナー動画「英会話上達のための最短最速ロードマップ」





