「週末の夕食」の英語フレーズ【会話シーンで英語学習】002

* 以下はYouTube本編動画の【つづき限定公開動画】です:

● 英文スクリプトと和訳:

Jake:

Emily, what do you feel like having for dinner tonight?

Emily:

Hmm, how about trying that new pasta dish we saw on TV?

Jake:

Sounds good! We can make it together.

Emily:

I’ll make the sauce, and you can focus on the veggies.

Jake:

Okay, cooking with you is the best part of my weekend.

Emily:

Same here, Jake. Is there anything special you’d like for dessert?

Jake:

How about some ice cream? I’ve been craving that pistachio flavor.

Emily:

Perfect choice! Pistachio ice cream it is! Our dinner tonight is going to be amazing.

Jake:

Whoa, did you hear that weird noise from the next room?

Emily:

Yeah, it was kind of creepy. Should we check it out?

Jake:

Sure thing. Let’s go see what’s going on.

【以下は限定公開動画の続き部分です】

Emily:

Well, look at that! It’s a kitten!

Jake:

No wonder it made a racket. What were you up to, little guy?

Emily:

Ah, mystery solved. The kitten knocked the box off the desk.

Jake:

Haha, what a kitten! You gave us quite a scare.

Emily:

I guess we were worried for nothing.

Jake:

True, but now we have a cute little guest in the house. Welcome aboard, little feline friend!

● ボキャブラリー解説:

● What do you feel like ~ (ing)?

What do you feel like ~ (ing) は「何を~したい気分?」「何を~したい感じ?」みたいに相手の嗜好と気分を尋ねることが出来る定番の質問表現だよ。例えば having for lunch? を続けたら「ランチは何が食べたい気分?」という意味になるよ。

例:

What do you feel like having for lunch?

「ランチは何が食べたい気分?」

● on TV

on TV は「テレビで」という意味の定番パーツ。例えば as seen on TV といえば「テレビでおなじみの」「テレビでご覧の通り」という意味の定番表現になるよ。英語圏では、よく通販番組で紹介されているような商品のキャッチコピーに使われているね。

例:

As seen on TV, this high-tech device will totally change your daily life.

「テレビでご覧の通り、このハイテク機器はあなたの日常生活を完全に変えます」

● Sounds good!

「いいね!」「良さそうだ!」

sound は「音」という意味の他、動詞としては主語が「~のように聞こえる」という意味を表すよ。ここで sound に -s がついているのは It sounds good. とか That sounds good. の It や That が省略されているから。このように口語では主語が省略されることが多いよ。

例:

That sounds totally good to me.

「私にとって、それは完全に良さそうだ」

● focus on ~

focus はカメラの「焦点」のことだから、focus on と言えば「~に焦点を当てる」、つまり一つのことに集中したり、専念したりすることを意味するよ。ここでは focus on veggies で「野菜の調理を担当する」とか「サラダ作りに専念する」と言った意味になるんだ。

例:

Let’s focus on the main goals of the project.

「プロジェクトの一番の目標に集中しよう」

● the best part of ~

the best part は「一番良い部分」という意味だから、「~の一番面白いところ」とか「~のメインパート」、「~の一番のお楽しみ」といった意味になるよ。

例:

Visiting the local markets is the best part of traveling for me.

「旅先で地元のマーケットを訪れることが一番の楽しみです」

● Same here!

「私も同じです」という意味では me too なんていう定番表現があるけれど、この same here も同じように「私もです」「こちらも同じです」みたいな意味を表すよ。例えば、レストランなどで注文の際に相手と同じものを頼みたい時なんかに Same here, please. といえば「私も同じものをお願いします」といった意味になるんだ。

例:

“I’ll have a cheese burger and a coke, please.”

「チーズバーガー1個とコーラを一つ下さい」

“Same here, please.”

「こちらも同じものをお願いします」

● I’ve been craving ~?

crave ~ は「~が欲しくて仕方がない」という強い欲求を表す動詞だよ。特に I have been craving ~. の形で「~が食べたくて仕方がない」とか「~にハマっている」といった強い嗜好や欲求について表すことが出来るんだ。

例:

I’ve been craving Kabukiage lately.

「最近、歌舞伎揚げにハマってるんだ」

● weird

「風変わりな」「変な」という意味では strange や odd という語があるけれど、この weird もよく使われる定番の形容詞だよ。特に、気味悪いものや不気味なもの、気持ちの悪いものに使うんだ。

例:

My grandfather had a weird habit of collecting cicada shells.

「うちの爺さんはセミの抜け殻を集めるという奇妙な癖があった」

● Sure thing.

Sure thing を直訳すれば「確かなこと」、つまり「もちろん」とか「当然」といった意味を表すよ。相手の問いかけに対して「もちろん!」って答える時に使えるんだ。

例:

“Do you mind if we reschedule our meeting for tomorrow?”

「ミーティングの予定を明日に変更しても宜しいでしょうか?」

“Sure thing, tomorrow works for me.”

「もちろんです、明日なら私も都合がいいです」

● Comprehension理解度チェックの解答:

Question 1:

What are Emily and Jake planning to make for dinner?

「エミリーとジェイクは夕食に何を作る予定ですか?」

a) Pizza「ピザ」
b) Pasta「パスタ」
c) Salad「サラダ」
d) Sushi「寿司」

Question 2:

What is Jake’s role in preparing the dinner?

「夕食の準備でジェイクは何を担当しますか?

a) Making the sauce「ソース作り」
b) Focusing on the vegetables「野菜担当」
c) Cooking the pasta「パスタ調理」
d) Ordering the pizza「ピザ注文」

Question 3:

What dessert did Jake suggest for tonight?

「ジェイクはデザートに何を提案しましたか?」

a) Chocolate cake「チョコレートケーキ」
b) Apple pie「アップルパイ」
c) Pistachio ice cream「ピスタチオアイス」
d) Vanilla pudding「バニラプリン」

● おまけのライティング練習の返答例:

Do you like cooking?

● Absolutely! Trying new recipes is something I find really exciting.

● No. Actually I prefer eating out or ordering food.

● I’m not great at it, but I’m trying to improve my cooking skills.

以上、今回の学習コンテンツはここまで!お疲れさまでした~😊 また次回の配信を楽しみにお待ちください。