● 動画のスクリプトと和訳・解説テキスト:
Oh no, you look awful. Are you feeling okay?
「あらいやだ、あなたひどい顔しているわよ。大丈夫?」
awful は「ひどい」「恐ろしい」「嫌な」という意味の形容詞で、you look awful といえば相手の顔や様子がひどい状態であることを表します。Are you feeling okay? は「気分は大丈夫?」のように相手の体調や気分を気づかう際の定番質問表現ですね。
I think I caught a cold. My nose is running like a faucet and my head feels like it’s stuffed with cotton.
「風邪ひいたみたい。鼻水が蛇口みたいに止まらないし、中に綿が詰まっているみたいに頭が重い感じがするんだ」
catch a cold は「風邪をひく」という意味で、ここでは過去形 caught が使われています。My nose is running. もぜひ丸ごと覚えておきたい表現で「鼻水が出る」という意味を表します。ここでは like a faucet がついて「蛇口みたいに鼻水が止まらない」という比喩になっています。さらに My head feels like it’s stuffed with cotton.も面白い比喩の表現で「中に綿が詰まっているみたいに頭が重い感じがする」といった意味になります。
Well, that’s what happens when you go out without a scarf. I told you it was freezing!
「ほら、だからマフラーなしで出かけたらそうなるって言ったでしょ。あんなに寒いって言ったのに!」
さて、ここでもぜひ覚えておきたい定番フォームが出てきました。that’s what happens when ~ は「~するとそうなる」という意味の表現で、ここでは That’s what happens when you go out without a scarf. で「マフラーなしで出かけたらそうなる」という意味になります。freezing は「凍えるように寒い」という意味の形容詞ですね。
I was just trying to look cool… bad decision. Achoo!
「ちょっとカッコつけようとしただけなんだ…悪い決断だったな。ハックション!」
just trying to ~ing は「ただ~しようとする」という意味の定番フォーム、ここでは I was just trying to look cool. で「ちょっとカッコつけようとしただけ」といった意味になります。bad decision は「悪い決断」「間違った決断」という意味ですね。そして最後の Achoo! は「ハクション!」というクシャミの音を表した表現です。
Whoa! Bless you! Was that a sneeze or a cannon? I think the neighbors heard it.
「うわっ!お大事に!今のくしゃみ?それとも大砲?隣の家まで聞こえたんじゃない」
Bless you! は先ほどの Achoo! に対する「お大事に」といった意味の慣用表現で、それに対してクシャミをした人は Thank you. とか Thanks. と返答するのが一般的です。sneeze は「クシャミ」のこと、そして cannon は「大砲」のことですね。
Ha, thanks. Maybe they’ll send over some cold medicine out of sympathy.
「ハハ、ありがとう。同情して風邪薬を届けてくれるかもね」
send over は「送る」「送り出す」という意味、そして cold medicine は「風邪薬」のことです。out of sympathy は「同情から」「同情して」といった意味の定番パーツです。ぜひ丸ごと覚えておきましょう。
Well, let me make you some tea. Do you want honey or lemon in it?
「じゃあ、紅茶でも入れてくるね。ハチミツかレモン、どっちがいい?」
Let me ~ は「私に~させて」という意味の定番フォームですね。ここでは Let me make you some tea. で「私に紅茶でも入れさせて」、つまり「紅茶でも入れてくるね」といった意味になります。なお、tea に some をつけるのは、断定的で直接的な言い方を避けて「ちょっと紅茶でも」のように曖昧なニュアンスにするためです。
Honey, please. My throat feels like sandpaper.
「ハチミツでお願い。喉が紙ヤスリみたいにガラガラするんだ」
ここでも面白い比喩の表現が出てきました。sandpaper は「サンドペーパー」「紙ヤスリ」のことですから My throat feels like sandpaper.は「喉が紙ヤスリみたいにガラガラするんだ」といった意味になります。ただ 単に My throat aches. や My throat hurts.で「喉が痛い」と言い放つだけでなく、こういった比喩の表現を使うと大人っぽい英語を話すことが出来るようになります。
Got it. How about some soup? I can heat up the chicken soup from last night.
「了解。それとスープなんてどう?昨晩のチキンスープを温められるよ」
Got it. も日常会話では本当によく使う定番表現ですね。これで「わかった」「了解」という意味を表します。How about ~? は「~はいかが?」という意味の定番フォームです。ここでも some soup のように some が使われていて「スープでもどう?」のように曖昧な訪ね方になっていますね。
That’d be great. You’re a lifesaver!
「それはありがたいね。命の恩人だよ!」
That’d be great. は That would be great. を縮約した表現で「そうして頂けると有難いです」のように控え目な感謝を伝えることが出来ます。それから You’re a lifesaver! という定番セリフもぜひ丸ごと覚えておきましょう。これで「あなたは命の恩人だ!」という意味になります。
Obviously. Just keep this in mind when you’re all better.
「もちろんよ。元気になっても、このこと忘れないでよね」
obviously は「明らかに」「明白に」「当然・もちろん」といった意味の副詞です。そして keep something in mind という表現もぜひ覚えておいて下さい。これで「~を心に留めておく」「~を覚えておく」といった意味になります。
Yeah, but just so you know, I might ask for extra care tomorrow, too.
「うん、でも一応言っとくけど、明日も手厚い看病をお願いするかも」
さて、ここで今回取り上げるセリフが出てきました。just so you know は「一応言っておくけれど」とか「ちなみに」といった意味の定番表現です。何か付け足して言いたいことがある時や、念を押したい時に使う前置き系の慣用表現ですね。ask for は「~を頼む・求める」という意味の句動詞です。ここでは I might ask for extra care tomorrow, too. で「明日も手厚い看病をお願いするかも知れない」という意味になります。
Deal. But only if you promise to actually rest today. No sneaking off to play video games, okay?
「いいわよ。でも今日はちゃんと休むって約束してね。ゲームをこっそりやるのは禁止だからね」
only if ~ は「~の場合に限り」という意味の定番表現です。ここでは only if you promise to actually rest today で「今日はちゃんと休むって約束するなら」明日も看病すると言っているわけですね。最後、sneak off to ~ もぜひ覚えておきたい表現で「(人に隠れて)こっそり~する」という意味を表します。こういった表現は単体で覚えてもすぐに忘れてしまうので、出来ればあなた専用の「セリフ」に落とし込んで、自分のシチュエーションで使ってみると、本当の意味で使える「あなただけの英語表現」としてしっかり身につけることが出来るようになります。
● ディクテーションの解答と解説:
Just so you know, I’ll need that report by tomorrow morning.
「一応言っておくけれど、明日の朝までにあのレポートが必要だからね」
Just so you know は「一応言っておくけれど」とか「念のために言っておくけれど」「ちなみに」といった補足の情報を伝える際の前置き系定番表現です。似た表現に Just in case とか Just a heads-up、あるいは For your information といった定番パーツがあります。by tomorrow morning は「明日の朝までに」という意味で、ここでは前置詞 by が「期限」を表しています😊
無料Webセミナー動画「英会話上達のための最短最速ロードマップ」