● 動画のスクリプトと和訳・解説テキスト:
Look, so many people are out jogging this early!
「見て、こんなに朝早くからたくさんの人たちが外でジョギングしているわ」
look は「見る」という意味と、主語が「○○のように見える」という二つの意味があります。例えば Look at that car. It looks amazing! と言えば、前半の Look at that car.は「あの車を見て」という意味、後半の It looks amazing! は「素晴らしく見える」という意味を表します。so many people are out の out は「屋外で」という意味ですね。
Yeah, totally. Maybe we should start jogging too. It’s good for our health.
「ああ、本当だ。僕たちもジョギング始めてみようか。健康にもいいし」
Maybe we should start jogging too.の maybe は「多分」「おそらく」「きっと」のように断定を避けたい時に使う定番の副詞ですね。ここでは「僕たちもジョギングを始めてみるべきかもね」といった曖昧な提案になっています。そして good for one’s health は是非丸ごと覚えておきたい定番表現で「(人の)健康に良い・健康のためになる」といった意味を表します。
Jogging? Are you serious? Did you hit your head or something?
「ジョギング?本気?頭でも打ったの?」
Are you serious? も日常会話では本当によく使われる短い定番セリフで「本気?」とか「マジで?」「ガチで?」みたいな意味を表します。Did you hit your head or something? は相手のおかしな発言に対して「頭でも打ったの?」「正気?」みたいな意味を表します。バリエーションとして Have you lost it? や Are you crazy?、What’s wrong with you? といった定番セリフがあり、いずれも「頭、大丈夫?」とか「どうしちゃったの?」みたいな意味を表します。
Come on, it’ll be fun! Fresh air, exercise, feeling accomplished.
「いいじゃん、きっと楽しいよ!新鮮な空気、体を動かして達成感も味わえるよ」
It’ll be fun. もぜひ丸ごと覚えておきたい定番セリフですね。これは It will be fun.を短くした表現で「きっと楽しいよ」といった意味を表します。feel accomplished は「達成感を味わう」といった意味で、この feel + 分詞形容詞の形で「~した感じがする」という感情を表すことが出来ます。例えば feel tired なら「疲れた感じがする」、feel satisfied なら「満足した感じがする」、つまり「満足感を味わう」といった意味になります。
Feeling sore muscles, you mean.
「達成感っていうか、筋肉痛でしょ」
sore muscles は「筋肉痛」のこと。他にも sore throat と言えば「喉の痛み」を表します。また It’s a sore subject. なら「それは触れられたくない話題だ」のように、比喩的に「痛み」を表すことも出来ます。you mean は「つまり」とか「要するに」のように相手の発言を確認したり、要約したりする際に用いる定番パーツですね。
I just wanna get in shape after stuffing myself during the holidays.
「ホリデーシーズンでたるんだ体をちょっと引き締めたいだけだよ」
get in shape は「体を鍛える」とか「体調を整える」といった意味の定番表現です。shape は「形」「輪郭」といった意味の他「健康」とか「調子」といった意味があり、例えば (be) in good shape といえば「体の状態が良い」という意味を表します。stuff は、名詞としては「物」という意味がありますが、動詞としては「詰め物をする」という意味を表します。そこで stuffing myself during the holidays といえば「ホリデーシーズンに食べ物を詰め込む」といった意味になります。別の回で取り上げた I’m stuffed.も「お腹がいっぱい」という意味の定番表現でしたね。
Well, okay. I’m game if you are.
「うーん、わかったわ、あなたがやるなら私もやるよ」
さて、ここで出てきたのが今回取り上げる定番セリフ I’m game if you are.です。game は「ゲーム」や「試合」という意味の他、形容詞としては「挑戦する気がある」という意味を表すことが出来ます。I’m game. なら「挑戦する気があります」といった意味になります。ここで if you are は If you are game. を略した表現になりますので、「もしあなたがやる気なら」、I’m game. で「私もやる気です」といった意味になるということですね。
Awesome! Tomorrow morning, we hit the park. No backing out, okay?
「やった!じゃ、明日の朝公園からスタートだ。逃げちゃダメだよ?」
Awesome! は「すごい!」とか「素晴らしい!」「最高!」といったポジティブな感嘆を表します。Let’s hit the road! といえば「さあ、出発だ!」とか「さあ行こう!」といった意味の慣用表現になります。そして back out は「取り消す」「撤退する」「脱退する」といった意味の句動詞で、ここでは No backing out, okay? で「逃げちゃダメだよ?」みたいな意味を表します。
Wait… look at that guy. He’s really struggling.
「待って…あの人見て。相当辛そうに走ってるわ」
ここでも look が出てきました。ここでは「~を見る」という意味で目的語が続いているので look の後に at という前置詞が補われています。look は自動詞で、それだけで意味が完結しているため「~を見る」という意味にする場合は「~を」にあたる部分として前置詞を補う必要があります。ただし、こういった表現は細かいウンチクで捉えるよりも look at ~ でまとめて覚えてしまう方が話が早いです。struggle は「奮闘する」「悪戦苦闘する」「大変な思いをする」といった意味を表します。He’s really struggling. は目の前でジョギングをしている人がひどく辛そうに走っている様子を表しています。
Oh no! That’s the face of someone who’s regretting everything right now.
「うわ!あの顔、今まさにすべてのことを後悔しているように見えるな」
regret は「後悔する」という意味、ここでは regret everything で「全てを後悔する」といった意味になります。right now は「まさに今」のように「今」を強調した定番パーツです。例えば Do it right now! なら「今すぐそれをやりなさい!」といった意味になります。
He’s not really selling the benefits of jogging, is he?
「ジョギングの良さをアピールしてるようには見えないわよね」
sell the benefits of ○○ は「○○の良さを売り込む」「○○の利点をアピールする」といった意味の定番表現です。ここでは文末に is he? が続いた付加疑問文になっています。付加疑問文では、前文が肯定形なら、付加部分を否定形に、前文が否定形なら付加部分を肯定形にします。ここでは He’s not really selling the benefits of jogging, が否定形なので、付加部分が is he? のように肯定形になっています。
Hmm…what if we just push the jogging thing to next year?
「うーん、やっぱり僕たち、ジョギングの件は来年に持ち越そうか?」
最後も良い定番表現が出てきました。What if ~? は「もし~だったらどうする?」とか「もし~なら?」といった仮定を表します。ここでは仮定というよりも、maybe に近い、断定を避ける曖昧な表現として what if が使われています。目の前でジョギングしている人がヘロヘロな状態になっているのを目の当たりにして、What if we just push the jogging thing to next year? で「もし僕がジョギングの件を来年に持ち越すって言ったらどうする?」、つまり「やっぱり僕たち、ジョギングの件は来年に持ち越した方がいいかな?」みたいな弱気な発言になっているということですね。
● ディクテーションの解答と解説:
“Do you wanna join the karaoke contest?”
“I’m game if you are.”
「カラオケ大会に参加する?」
「あなたが参加するなら私も参加するよ」
Do you wanna の wanna は want to の口語的な表現です。他にもネイティブ・スピーカーは going to を gonna のように発音したりします。join ~ は「~に参加する」という意味、ここでは join the karaoke contest で「カラオケ大会に参加する」という意味になります。そして今回取り上げた定番セリフ I’m game if you are.は「あなたがやるなら私もやるよ」といった意味の慣用表現です。game は、名詞では「ゲーム」「試合」といった意味の他、形容詞としては「やる気がある」「挑戦する気がある」といった意味があります😊
無料Webセミナー動画「英会話上達のための最短最速ロードマップ」