● 動画のスクリプトと和訳・解説テキスト:
So, what’s for dinner? I don’t really feel like cooking tonight.
「で、夕飯はどうする?今夜はあまり料理したくない気分なんだけど」
What’s for ~? は日常会話でよく使う定番質問フォームで、What’s for dinner? なら「夕食は何ですか?」という意味を表すことが出来ます。もちろん What’s for breakfast? なら「朝食は何ですか?」、What’s for lunch? なら「昼食は何ですか?」という意味になります。それから I don’t really feel like ~ing. の定番フォームもぜひ覚えておきたいです。これで「あまり~する気分ではない」という意味を表すことが出来ます。
Hmm… honestly, I don’t know. What sounds good to you?
「うーん…正直、よくわからないな。君は何がいい?」
ここでも良い定番セリフが出てきました。What sounds good to you? は「あなたなら何がいい?」のように、相手の嗜好や選択を尋ねることが出来ます。What is good to you? よりも What sounds good to you? とした方が直接的でなく、丁寧な訪ね方になります。
Come on, we do this every time. I ask you, then you ask me, and we just end up with frozen pizza.
「ちょっと、私たち毎回これじゃない。私が聞いて、あなたが私に聞き返して、結局冷凍ピザになるのよ」
end up with ~ は「結局~になる」「結局~で終わる」という意味の定番表現です。ここでは We just end up with frozen pizza. で「結局、冷凍ピザになる」という意味を表します。あるいは We just end up eating frozen pizza. とすれば「結局、冷凍ピザを食べることになる」のようにすることも出来ます。
Alright, alright. How about pasta? It’s quick, easy, and we both like it.
「わかった、わかったよ。じゃあパスタはどう?早くて簡単だし、二人とも好きだろ?」
How about ~? は、もう何度も出てきましたが「~はいかが?」「~はどう?」という意味の提案の定番表現ですね。似た表現に What about ~? がありますが、こちらは「~はどうするの?」「~はどうなるの?」みたいな意味になりますので違いに注意しましょう。
We literally had pasta last night. You don’t even remember?
「昨日の夜、まさにパスタ食べたばかりじゃない。それさえ覚えてないの?」
literally も日常会話ではよく使う副詞で「文字通り」とか「まさに」といった強調の意味を表します。それから You don’t even ~. という表現もぜひ確認しておきましょう。even は「~でさえ」「~ですら」といった意味を表す副詞で、ここでは You don’t even remember? で「それさえ覚えてないの?」「それすら覚えていないの?」という意味を表します。
Oh yes, vaguely. Alright, your turn. What do you feel like?
「ああ、そうだったっけね。じゃ、君の番だよ。何が食べたい気分?」
ここでも覚えておきたい副詞が出てきました。vaguely は「漠然と」「何となく」「曖昧に」といった意味で、ここでは「それさえ覚えてないの?」と尋ねられて、それに対して Oh yes, vaguely. で「ああ、そうだったっけね」とか「ああ、何となく覚えてる」みたいな意味を表します。your turn は「あなたの番」という意味、そして What do you feel like? という定番質問セリフもぜひ覚えておきましょう。これで「あなたはどんな気分?」ということで、ここでは「あなたは何が食べたい気分?」といった意味になります。
Well, how about tacos? They’re spicy, delicious, and your favorite, right?
「うーん、タコスなんてどう?スパイシーだし、美味しいし、あなたの好物でしょ?」
spicy は「辛い」「香辛料のきいた」「スパイシーな」という意味、そして favorite は「好きなもの」「好物」という意味を表します。文末に ~, right? という語がついていますが、これは「~でしょう?」のように相手に確認する意味の定番パーツです。口語の英語では本当によく使う表現ですね。
Tacos again? That’s the third time this week. Are you secretly addicted to tacos?
「またタコス?今週三度目だよ。君、実はタコス中毒なんじゃないの?」
さて、ここでも覚えておきたい定番表現が出てきました。(be) addicted to ○○ は「○○中毒」という意味で、ここでは Are you secretly addicted to tacos? で「君、実はタコス中毒なんじゃないの?」といった意味になります。secretly は「秘密で」「内密に」「こっそり」「裏で」といった意味の副詞で、要するに「タコス中毒を隠しているんじゃないの?」とか「実際のところはタコス中毒なんじゃないの?」と言っているわけですね。
But you asked me to choose. Then how about we check out that new Japanese place and grab some sushi?
「だって、あなたが私に選べって言うから。じゃ、新しく出来た日本食レストランに寿司でも食べに行くのはどう?」
check out は「~をチェックする」「~を確認する」という意味の句動詞ですが、ここでは that new Japanese place「あの新しい日本食レストラン」を「試しに行く」といった意味で使われています。それから grab some ~ という表現も、とても口語的な表現でぜひ覚えておきたいですね。ここでは grab some sushi で「寿司でもちょっとつまむ・食べる」といった意味になります。
Nice! Sushi’s healthy and super light. I’m definitely going for the “Bomb Roll.”
「いいね!寿司はヘルシーだし、メッチャさっぱりしているからね。僕は絶対『爆弾巻き』を食べよっと」
go for ~ は「~を目指す」「~に決める」「~を選ぶ」といった意味の句動詞で、ここでは I’m definitely going for the “Bomb Roll.” で「僕は絶対『爆弾巻き』を食べる」といった意味になります。『爆弾巻き』って一体どんなお寿司なんでしょう、ちょっと気になりますね。
Wait, the “Bomb Roll?” Isn’t that the one stuffed with a ton of wasabi?
「『爆弾巻き』って、あの中にワサビが大量に入っているやつじゃない?」
Isn’t that the one ~? は「それって~じゃない?」という意味を表す否定疑問文の定番質問フォームです。ここでは Isn’t that the one stuffed with a ton of wasabi? で「それって、中にワサビが大量に入っているやつじゃない?」という意味になります。うわー、爆弾巻き、絶対に食べたくないかも💦
Yep, I’m all about the spicy stuff. Let’s head out!
「そうだよ、僕は刺激物に目が無いからね。よし、行こう!」
さて、最後に今回取り上げる定番セリフが出てきました。ī’m all about ~ は「~に目が無い」「~に夢中」といった意味の定番表現で、自分が熱中していることや大いに支持していること、あるいは好きで仕方が無いといったことを表すことが出来ます。ここでは I’m all about the spicy stuff. で「僕は刺激物に目が無い・大好きだ」と言っているわけですね。最後、Let’s head out! は「さあ、行こう!」とか「さあ、出かけよう!」といった意味の定番セリフです。Let’s go! だけでなく、こんなバリエーションも知っておいて、サラッと口から出すことが出来ると英語慣れしているように思われるかも知れませんね😊
● ディクテーションの解答と解説:
I’m all about supporting local artists and buying their handmade crafts.
「私は地元のアーティストを支援したり、彼らの手作り工芸品を購入したりすることに夢中です」
I’m all about ~ing は「~することに夢中である」「~することに目が無い」「~することが大好きだ」といった意味の定番表現です。ここでは supporting local artists で「地元のアーティストを支援すること」や buying their handmade crafts「彼らの手作り工芸品を買う事」に夢中であると言っているわけですね😊
無料Webセミナー動画「英会話上達のための最短最速ロードマップ」