● 動画のスクリプトと和訳・解説テキスト:
You know, guess what happened this morning?
「ねぇ、今朝何があったと思う?」
Guess what happened? は「何が起きたかわかる?」とか「何があったと思う?といった意味の日常会話の定番質問表現です。これから何か面白い話や相手がビックリするような話を始める前に使う前置き系表現の一つですね。Guess what? だけなら「何だと思う?」とか「あのさ」「わかる?」みたいな意味になります。こういったさりげない前置き系の定番表現をサラッと言えるようになるとネイティブっぽい英語を話せるようになりますのでぜひ覚えて使ってみましょう。
Hmm, let me guess. You spilled your coffee again?
「うーん、そうだなぁ。またコーヒーこぼしたとか?」
Let me guess. を直訳すれば「私に推測させて」「私に当てさせて」という意味ですが、ここでは Hmm, let me guess.で「うーん、そうだなぁ」のようにその場で考え込むような感じの意味になります。そして spill という単語が出てきました。これは液体や大量の物質などを「こぼす」「あふれさせる」「ばらまく」といった意味の動詞です。spill one’s coffee なら「コーヒーをこぼす」といった意味になります。
Ha! Nope, even worse. I locked myself out of my apartment… while wearing my pajamas.
「はは!違う、もっとひどいよ。私、パジャマ姿のままアパートの外に閉め出されちゃったんだ!」
さて、ここで出てきたのが今回取り上げる定番セリフ Even worse. です。これは「さらに悪い」「もっと悪い」という意味で、特に会話では「もっとひどいよ」とか「そんな生易しいものじゃないよ」みたいな意味でよく使われます。
そして lock oneself out of ○○ は「○○から締め出される」という意味の定番表現ですね。while wearing my pajamas というのは「パジャマを着たままで」という意味になります。while + -ing 形で「~しながら」「~している間に」という意味を表します。pajamas は通常、上と下の一組になっていますから常に複数形で表します。他にも glasses、pants、jeans など、いずれも二つ一組や対になっているようなものは複数形で表しますので注意しましょう。
Wait, why? Is it one of those auto-lock doors?
「えっ、なんで?オートロック式だったの?」
ここで one of those ~ という表現が使われている点に着目しましょう。これは「そういう類の~」といった特定の種類を強調する表現になります。ここでは Is it one of those auto-lock doors? で「それって、あのオートロック式のドアだったの?」のように、オートロック式というドアの種類について強調して表しています。他にも、例えば He’s one of those guys who never listens.といえば「彼って、絶対に人の話を聞かないタイプだよね」といった人の性格やタイプを表すことが出来ます。
Yep, and I left my door keys inside. Guess my brain wasn’t awake yet.
「そう、ドアの鍵を中に置いたままね。頭がまだ寝てたみたい。」
leave something inside は「○○を中に置き去りにする」という意味の定番表現です。そしてここでも guess が出てきましたが、Guess my brain wasn’t awake yet. は I guess my brain wasn’t awake yet. を短くした表現ですね。awake は「目が覚めている」という状態を表します。ここでは my brain wasn’t awake yet で「私の頭はまだ目覚めていなかった」という意味になります。
Yikes! That’s rough. So, how did you get back in?
「うわ!それは辛いね。で、どうやって戻ったの?」
ここでは面白い定番語が出てきました。Yikes! は「うわっ!」とか「おっと!」「おや?」といった驚きを表す間投詞ですね。そして That’s rough. は「それは辛いね」という意味の定番表現で、共感をもって同情するような感じで使われることが多いです。似た表現に That’s tough.がありますが、こちらはより客観的に「それは大変だ」みたいなニュアンスになります。
I had to climb through the kitchen window. My neighbor was watching the whole thing.
「キッチンの窓からよじ登るしかなかったよ。しかも隣の人に一部始終を見られた。」
climb through the window は「よじ登って窓から侵入する」といった意味の定番表現です。neighbor は「隣人」「近所の人」のこと。neighborhood とすれば「近所」「近隣」といった意味になります。そして watching the whole thing は「一部始終・全てを見ている」という意味ですね。whole は「全部(の)」「全体(の)」という意味を表します。
Jeez! Did they cheer for you or just record it for TikTok?
「マジか!その人たち応援してくれた?それとも TikTok 用に動画撮られた?」
Jeez! もぜひ覚えておきたい表現です。Geez! のように綴ることもありますが、これらは Jesus の婉曲表現ですね。クリスチャンは Jesus や God という語を軽々しく口にしたくないということから Jeez! や Gosh、Oh my goodness といった婉曲表現を使います。そして cheer for ○○ は「○○に声援を送る・応援する」といった意味の定番表現になります。
Oh, they clapped. But I think I’m trending now as #PajamaClimber.
「ああ、拍手はしてくれたよ。でも今頃私、#PajamaClimber でトレンドになってるかも。」
clap は「手を叩く・拍手する」という意味、(be) trending now as ○○ は「○○で今トレンドに上がっている」という意味の定番表現です。こういった新しい表現も積極的に覚えて使ってみたいですね。
That’s it, I’m following you on TikTok just in case.
「絶対それだな、僕も一応君をフォローしておくよ。」
さて、ここでも良い定番セリフが出てきました。That’s it. は「それな!」とか「まさにそれ!」「その通り!」といった意味の他「その調子!」とか「それで終わり」「以上」みたいな意味があります。それから just in case も日常会話でよく使う定番パーツですね。これで「万一」とか「念のため」といった意味を表します。
You know what? Maybe a door key necklace is the way to go. Stylish and useful!
「もうさ、ドアの鍵をネックレスにして身につけておくのが一番かもね。おしゃれで実用的でしょ。」
You know what? はもう何度か出てきましたが「あのさ」とか「ねえ?」「わかる?」といった意味の定番の前置き系表現ですね。Maybe は「多分」「もしかすると」といった意味の副詞です。それから the way to go は「最良の方法」「正しい選択」という意味の定番パーツです。ここでは Maybe a door key necklace is the way to go.で「ドアの鍵をネックレスにして身につけておくのが一番かもね」といった意味になります。
Sure, but knowing you, you’d lock the necklace in your apartment too.
「イイね。でも君のことだから、そのネックレスもアパートに置き忘れるだろうね。」
knowing you は「あなたのことを知っているから」、つまり「あなたのことだから」といった意味の定番パーツです。相手のことをよく知っているから言うけれど…みたいな感じの表現ですね。you’d lock the necklace in your apartment too は「そのネックレスもアパートに置き忘れるだろう」という意味になります。この you’d は you would を短くしたもので、仮定の話をしているので助動詞 would が使われています。
● ディクテーションの解答と解説:
You know, I spilled my coffee, and even worse, I stained my favorite shirt.
「でさぁ、コーヒーをこぼした上に、もっとひどいのはお気に入りのシャツを汚しちゃったんだ。」
spill one’s coffee は動画にも出てきましたね。「コーヒーをこぼす」という定番表現です。そして今回取り上げる定番セリフ even worse は「さらに悪いことに」「もっとひどいのは」といった意味があります。stain はコーヒーなどをこぼして「染みをつける」という意味の動詞、名詞では「染み」「汚点」といった意味になります。favorite は「お気に入りの」という意味の形容詞ですね😊
無料Webセミナー動画「英会話上達のための最短最速ロードマップ」